tlumaczenia

[wojtek]

cze,
Czy moge zamieszczac ogloszenia dot mojej strony w jez polskim(na wp lub onet )moja strona jest po angielski i francusku-czy moze to zaszkodzic w przyszlosci?czy powinienem tez wprowadzic tlum polskie na mojej stronie,dziekuje

[Paweł 'krzywy' Krzyworączka]

Być może nie do końca skumałem Twoje pytanie. Ale generalnie jeśli strona jest np. po angielsku, to reklama powinna być w tym samym języku.

Chcesz promować stronę po francusku na polskich portalach, polskimi reklamami tekstowymi? Po co? Jak to widzisz w praktyce?

Myślę również, że wersja po polsku Twojego serwisu to świetny pomysł. Tym bardziej, że nie będzie Cię to kosztowało zbyt wiele pracy

[wojtek]

mam strone poswiecona wynajmu rowerow w londynie jest ona napisana w jez ang oraz francuskim,kilka dni temu zamiescilem ogloszenie na pl portalach dotyczace wynajmu rowerow w londynie i podalem nazwe mej strony(ktora jest napiasana w jez ang i fran a nie pl)oraz ja zarejestrowalem w kilku bezplatnych serwisach opisujac jej wlasciwosci w jezyku pl ,moje pytanie brzmi ;czy nie bedzie to negatywnie wplywac na ocene mojej strony

[Paweł Landzberg]

Zależy w jakim sensie negatywna ocena. Mi się wydaje, że Polacy czytający reklamę po polsku, a wchodzący na stronę angielską/francuską nie będą zachwyceni. Czytając reklamę polską oczekują także strony w języku polskim.
Tak jak Krzywy pisze: lepiej chyba byłoby zrobić wersję polską serwisu i wtedy reklamować po polsku.